This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
But why do you want to kill a man called Baek Yoon?
I will put an end to this country, Goryeo.
Wait for the right timing and kill Baek Yoon.
Baek Yoon needs to die for this rotten Goryeo to end.
Sam Bong, who do I need to kill now?
New Joseon
Just...
Who made this?
Establish... New country...
Establish... without war(Lee Bang Won)
without aggression,
without overthrowing.
Establish new nation.
This is unheard of.
Episode 5
My Lord! My Lord!
What is this chaos so early in the morning?
Lord Baek Yoon... Lord Baek Yoon...
Why are they looking for me?
He was murdered.
His warrior guard was murdered with him.
Was it Gil Tae Mi?
Either way, he'll be suspected first.
Wait for the right timing and kill Baek Yoon.
Could it be?
No. It can't be.
The situation now is different from before.[Hong In Bang]
It's something that doesn't concern Sam Bong.
Where were you last night?!
Why are you asking me that?
You nitpicked and quarreled with Lord Baek Yoon.
The whole world knows that.
That's right! That's right!
What? Picking a fight?(Gil Tae Mi)
Yes! Furthermore, there were times you almost brandished a sword at Lee Man Joo!
How many times were those?
I almost did, but I never did it!
So did you do it this time?
Look here! ChanSungSa! (ChanSungSa: name of a political position)
Who is Lee Man J00?
He's the best warrior in the northwestern side!
In Goryeo, how many people can actually kill Lee Man Joo by themselves?
So?
So are you saying I killed him?
So where you were between 12 and 2 am last night
I'm saying that you should reveal that.
Gyung Bok Heung and Lee In Gyeom will suspect each other as the killer of Baek Yoon.
Once suspicion starts it will be unstoppable, and a grand
internal strife will arise.
Ja Jung Ji Ran: A fight arising inside the same faction
What should we do?
If you grant me the power...
I will try to control internal strife before it spreads.
Now that Baek Yoon's position is empty,(Lee In Gyeom)
it will become a good opportunity.
Was it Gil Tae Mi?
No.
Then, is it Hong In Bang?
It seems like it's not him either.(Cho Young- Hwa Sa Dan's Intelligence)
Actually, I was not able to discern his intentions.
The Hwa Sa Dan that has a grasp on the most classified information in all of Goryeo,
and you couldn't discover it?
Do you not intend to sell it to me?
Is that even possible?
I am also very flustered.
However, Jukryong of Bi Gook Sa
has not been able to find out anything either, so please do not reproach me too much.
The two biggest information sellers in Songak do not know...
You say that you don't know.
Didn't you always place someone on Baek Yoon?
That's why I
have been wandering through the incense and easing my mind, because of that incident.
Right now, the most expensive intelligence in Gaegyeong
has been lost, in front of our eyes.
Da rong ga rong joo rong da rong ga rong...
However, Cho Young of Hwa Sa Dan is also stuck and hasn't been able to find anything,
so don't place too much blame.
Please look into it. I will compensate you.
This incident, however...(Juk Ryong - BiGookSa's Chief Monk)
There's a strange feel to it.
If we keep collecting intelligence and understanding them,
we'll see a pattern.
There are correct ones and wrong ones,
but we'll see the big picture.
However, this incident does not fit into a big picture.
It's just my speculation, but I think this is a plot of someone irrelevant to politics.
Do you know Jeong Do Jeon?
- Jeong Do Jeon?- Yes.
I know that he's in exile.
He is forbidden from entering Gaegyeong, but it's been some months since he's returned from exile.
Please look into where he is and what he is doing.
Why are you downhearted and what are you thinking about?
I'm stupid.
Why didn't I think of something like this?
What?
I want to meet with him.
I want to have it and I want to know.
Who is it?
No matter how long I wait, you don't appear.
As you planned, I killed Baek Yoon.
Who do I kill next?
That's right. I at least have to find this person.
I only heard a sound.
What kind of sound did you hear?
All of a sudden, "Who are you?"
"Are you Lord Baek Yoon?" I heard something like that.
All of a sudden, chaeng chaeng chaeng.
I heard the sound of swords and a scream.
- How did the swords sound?- What?
The sound of the swords.
Chaeng chaeng...
Was it chaeng chaeng or was it chaeng chaeng chaeng? Tell me correctly.
It was chaeng... then chaeng chaeng.
Three slashes.
Do you have anybody in mind?
Could it have been Uncle?
What do you mean, uncle? He's an insolent bastard who abandoned his family.
If it's that person, he could have ended it with just two slashes.
No. Ho Dok Soo?
Ah, right. I killed Ho Dok Soo last year.
Lee Bang Woo?
That's right. Lee Seong Gye's first son, Lee Bang Woo, is quite good with the sword.
We need to check on that person.
Could it be the Viper?
The Viper?
Who is that?
Such useless words...
I'm sorry.
Who is it?
It's a rumor spread among the people.
Whenever there is a battle against the Japanese pirates, some skilled person appears.
He is an unknown warrior that disappears after slaying dozens of Japanese pirates.
The storytellers in the market are always talking about them,
so I must've overheard it.
It's the Viper! The Viper!
♫ Survive... I will survive
♫ I will survive in the Green Mountain[Gab Boon]
♫ Eating wild grapes and gooseberries
♫I will survive in the green mountain
Now, then. Shall we talk about King Gong Min who supposedly is alive in a Chinese mountain today?
That's right.
No, the Gga-Chi-Dok-Sa! The Viper!(Gga-Chi-Dok-Sa: a viper, someone who attacks and disappears fast, like a viper.)
What are you doing? Hit it!
Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay...
General Lee Seong Gye's arrow
was headed towards Ah Ji Bal Do's head...(Ah Ji Bal Do: Japanese pirate general)
while it was flying!
Because the back of Hwang Mountain is so rough in terrain that the Japanese pirates
slink, slink, slink, slink...
They showed their faces. Those damned bastards.
What can you do? Fine. To starve to death or to die while fighting
or to be cut down by Do Hwa Jeon's blade party. "It is mere one life, you bastards," he said.
Pretty.
They were charging forward while shouting!
Move, move, move!
All of a sudden, the burst of screams shot out from the back of the Japanese pirates.
Why?
You're curious, right? About those bastards.
That's why, after looking back...
After looking?
After looking,
a warrior dressed in the blackest attire,
with white lapel,
A warrior...
charged crazily forward as he killed those Japanese pirates!
His sword moved so fast that neither the blade nor the person's face were seen, but only his black attire and white lapel.
So then, one of the Japanese pirate says, "Is that a magpie or a human?"
Common.
Go on ahead to the inn. I'll be there after I wash up.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Boy, you sure retreat fast enough to avoid paying the street tax.
What did we do?
What are you looking at?!!
Hey, hey, hey... Quickly.
Ah! I understand!
- Where are you going?- Just let me get that...
Moo Hyul
Since the teacher said I wasn't to start yet...
Ah, this won't do.
Let's go. Let's go.
Why are you all doing this?
Oh, Warrior-nim! Please save me, Warrior-nim!
- Please!- What?
If you don't want to leave this world early, don't get involved and just go away.
Okay.
Warrior-nim! Don't go! Please help me!
Please.
Let go of her hand!
What?!!
What am I saying right now?
- Come here.- No, I'm sorry.
Come here!
You totally messed with the wrong person today. Do you see? Do you see the color of this person's clothes?
This person right here is the Oh Cheon,
a warrior of Mae Hwang Sa (temple).
Mae Hwang Sa? What is Mae Hwang Sa?
What is this? How is that possible?
That person won. That person must be really good.
So how did he win?
Aigoo.
Mae Hwang
- Master!- Go, go!
Master!
If we are to get home within the day, we have to depart early. So why are you so late?
Something happened.
Ah, it's so hot!
Master!
Y-You beat a warrior of Mae Hwa?
Yes, Sir. I beat the Mae Hwang Sa's Oh... Cheol?
Squashed that Oh Cheol or something.(Instructor Hong - Moo Hyul's teacher)
Oh Cheol, no less?
If one is a Mae Hwa warrior, he is the newest of the newbies.
Will you preen over defeating such meager punk?
Not to mention, I've ordered you not to engage anyone in combat without my permission.
Wait a minute. Are you perhaps bewitched by wenches, and slurp, slurp, slurp?
It's nothing like that.
You have barely mastered twelve of 24 of my Dong Bang Ssang Yong martial art moves.(Dong Bang Ssang Young: Twin dragon of the east.)
Only if you master the remaining twelve moves, then you will barely be good enough to be admitted into the clan.
If you don't do that, even twelve lives won't be enough.
There is no mercy in the clan.
Before I say that the time has come,
you must not use your strength on anyone. Do you understand?
- Yes.- Do you understand?
Yes. Yes!
Okay. Let's go.
Aigoo.
Do you know where we might meet with the man called the Viper?
I don't know. It's just something I heard.
What did you hear?
Just that wherever Japanese pirates appear is where he appears.
But for the past few years, there have been Japanese pirates appearing at least once every tendays.(Jo Young Gyu)
Any how, (he) supposedly appears wherever Japanese pirates are.
Okay. I get it.
Ddang Sae - later Lee Bang Ji
It's the Viper. It most definitely is the Viper.
That man was also in black attire with a white lapel.
Find out where the Japanese pirates have appeared now.
Yes, Master.
Woo Hak Joo's House
Who do we have here?(Woo Hak Joo)
Here is the Yi Seo Goon (Western district), here is the Dae Hyun Goon (Northern district),
and here is the Han Jin Goon (Northwest district).
All of this is the late Lord Baek Yoon's land.
That's right. Won't the people present here
accept the Soo Jo Gwon (taxing rights) over these lands?(Soo Jo Gwon: a right to forcibly collect tax from the citizens.)
The taxing right over these lands should rightly go to Lord Baek Yeon's children...
What curt utterance is this?
I'm not suggesting that you abscond with his children's right to collect tax.
I'm suggesting that we increase the tax rate.
All we have to do is raise the 50% taxable land to 60%, and 60% taxable land to 70%.
I'm telling you to have it.
But you see,
the Yi Seo Goon (Western district) is the land that has reached Su Ryang Ji Jong.(Su Ryang Ji Jong: a land that has reached its tax limit.)
It is a land that already pays 80% tax, so
how could one increase it?
There is a way.
Just raise it is all.
Why do you think the tax limit was 80%?
It is because the people can't live after paying a 90% tax.
I guess you don't believe in the greatness of our people.
Though innumerable kings and nations have flickered away,
but the people have never changed for tens of thousands of years.
Hence, the Yi Seo Goon's people will be able to survive
even after they pay 90% of tax.
Just why... are you doing this?
Because I'm uneasy.
Everyone present here are the next influencers of the Baek Yoon faction Song Hak (Neo-Confucian),
however, having had lost the leader in that manner, you may have become uneasy in many ways.
Hence, it is my request that you soothe your uneasiness with that (increased tax)
and stop the attack on the Su Shi Joong, the Lord Gil Tae Mi.
That's the first reason.
Get you gone!
Is this frivolous scheme something you should say to our faction who has lost the great elder?
You haven't heard the second reason yet.
What is that?
Since King Gong Min's demise, the Lords Gyeong Bok Hoon, Lee In Gyeom, Baek Yoon
and until not so distant past, the Lords Lee In Gyeom, Baek Yoon, Gil Tae Mi. These three
have held the power, kept the balance, and governed the nation.
However as Lord Baek Yoon has met a violent death, the equilibrium has been broken.
If you lords would aid this humble person with your powers,
this humble man will devote myself to become the chief of Han Mok faction,
and stand on one corner of the balance of power with all of you.
Hong In Bang
Help me out.
Send a man to Yi Seo Goon (Western district).
I'm told the Japanese pirates are near Yi Seo Goon.
Good, let's go.
Yes.
I'll definitely catch him.
Yi Seo Goon Deok Jin Hyeon
- You weren't caught, were you?- Of course not.
If we were to have been caught, we would have lost everything to those bastards.
But I don't see our emperor Han Ha Si Joong.
She is coming over there.
You are all here?
Whose command would we dare to disobey, Your Highness?
I already told you not to do such things.(Boon Yi)
Why are you like that?
Look at this. Now she's copying you.
To be honest, whenour chief Boon Yi first suggested that we cultivate this wasteland,
we never even dreamt that we would come to harvest!
Right, right.
For exactly three years, while avoiding those bastards' eyes.
Secretly removing stones, digging the soil.
- Oh god. I'm about to get emotional.- Stop it already.
If it weren't for Boon Yi, we wouldn't have tried it ourselves.
Thank you.
Why thank me?
With our combined strength, this became our land.
The crops that came out of this land are ours that no one can take away.
Right.
Alright, I'll go stand watch, so get started quickly.
Don't you recognize me? I'm your father.
What?
You forgot that we met before?
You called me your father.
Could it be... the criminal from that time?
Yes.
I'm a criminal.
So something that terrible happened.
My brother left,
and there is no news of Yeon Hee Unni.
So you don't know anything about your mother?(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
I don't know anything.
I don't want to know either.
My mother or my brother.
They are people who are already gone.
Please have a look at this for me.
I learned the letters so I could help the villagers make claims to their land—
Do not take legal action.
Why?
It's no use.
Right now, just endure it.
This is unbelievable.
I never thought you would say something like that.
I must have been wrong.
You don't have to help then.
You will get hurt.
Then what should I do?
Living means doing something, right?
There is nothing I can do.
I lost the way.
Then should I just die like this?
I should do something so I can live.
Instead, cultivate this here without anyone knowing.
If you don't get caught,
this will become wholly your land that won't be taken away by anyone.
If it were up to me, I'd put my money on this land instead of taking legal action.
If this doesn't work either, then
take this and come find me.
That's if you lose your way again.
We are going to make our first harvest.(Boon Yi)
I found the way, Ajussi.
I said, did you understand me?
What I'm saying is that from now on, you will have to
pay not 80% but 90% tax, got it?
Because so many Japanese pirates have come this time.
Did you understand it correctly?
If (the harvest) fetches ten seom,(Seom: about 180 liters, appx. Today's 50lb bag of rice)
then you have to pay nine seom, got it?
Yes.
Ninety percent it is.
Why is there no response?
Hey, let's go.
That... That... I should just...
What our chief said was exactly right.
My word. How could there be anyone more like highway robbers than those bastards?
What should we do?
Didn't we prepare ourselves for days like this?
As this is the first harvest year,
This is what heaven wants, right?
Let's strike while
the iron is hot.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki subtitles ripped and synced by riri13
Right, this is it.
It's wholly our land,
and all those are wholly our harvest!
It's a kind of land that we don't have to lose to anyone
and the kind of land where we can reap what we sow.
Right, right.
Hey, hey, hey. Look at these guys.
I was wondering how your reaction was so lukewarm despite the tax rate being increased.
You have hidden away this neat piece of land,
and were going to take in all those crops by yourselves?
All the land in Goryeo is owned by the country!
Ayo, no, no.
The crops will head to the government office,
and I will bring charges against you punks, separately.
Now, put all of it in the cart!
Yes!!
Not those crops. You can't take those crops.
Kill all that resist!
These were our crops.
If we can't eat them,
I will just burn everything instead!
Father!!
Eon Nyeon, no!
No you can't! Run! You have to survive!
We can just do it again. Run!
- Aigoo, a-aren't they Japanese pirates?
Omo, what should we do?
The 11th of the 24 moves of Dong Bang Twin Dragon method
Hoo. Hiya.
The 12th move of Dong Bang Twin Dragon method!
What is this, seriously?
Nothing works out.
Why the Japanese pirates in the backwoods?
Everything about Young Master is good
except that he's meddlesome. Right?
Hyung.
What is it?
Our horses are gone.
Those maggots!
What are you doing?!! We should go and capture them!!
We barely found them.
Those maggot, don't even know how precious these horses are.
Luckily, there are only two of them.
Let's take the horses for now.
You bastards, I will--
Aren't those Japanese pirates?
Why are the Japanese pirates here?
Right?
By the way, what are those bastards doing with the Japanese pirates?
But what is that?
What? who?
Are you on their team?
I'm not, Sir. I just came to pick up wood...Moo Hyul
You came to pick up wood, then what?
The thing is that I saw the Japanese pirates moving some sacks to a shed.
Well,
I could hear the shrieks coming from the sacks!
- Shrieks?- Are you saying that
there are people in the sacks?
Those are the people who were captured and dragged away by the Japanese pirates.
Those gosh-darned bastards!
How many were there in the shed?
There were about eight Japanese pirates...
Outside, there are seven.
Five of the roughnecks are donning the swords, and there are eight inside.
In total there are twenty.
Why are you looking at me?
- It would work, right Hyung?- What would work?
Ah, why are you like this?
What's with you? Can you do it or not?
It's not like we're defending our turf. Invading the enemy territory and taking out 20 is tough.
Five could be possible.
It's too much to do this myself.
You're not alone though.
I'll leave then.
Why did you stop collecting wood and follow the Japanese pirates to this place?
I bet it was because you heard the shrieks and were worried about the people.
Then, you should help us.
You must not measure your strength against anyone.
What help could I be by being here?
He is right. Let's alert the government office quickly.
You have a nice build.
Take it off.
What?
Who goes there?
I heard that there were good dealings happening so I came.
Ah, I'm... in Song Hak Trading Company in Gaegyeong.
Look at this man. Just what manner is this?
Get out of here when you're warned nicely, for if you try to benefit from other trading company's deals, you'll be severely punished.
How can you treat someone who's also doing business so badly?
Don't you see this deal is something we've already made? So shameless.
There's no need to be so harsh.
You wouldn't buy everything anyway.
You speak Goryeo language very well.
That's because I'm in charge of the intelligence.
But, these two next to you?
This here is my body servant,
and that over there is my bodyguard.
Warrior.
Let's cut to the chase.
As I don't know the going rate for this area, I'll offer my rate in Gaegyeong excluding the profit.
How does it sound to you if I were to give 1 seom (1 rice sack) per person?
What?
1 seom (rice sack) per head?
No way, that's nonsense.1 seom (10 Mal): 1 sack of rice.
In here, two mal is the standard!
What? Two--
In Gaegyeong, it's minimum 2 seom per head.But what, 2 Mal (1/10th)?
We're all traders but you guys are being too much.
No, no, no. It's really not true. This person is lying.
Look here, I've never even heard of a Song Hak Trading Company.
How can you tell a blatant lie--
It's true that (the going rate) is 2 to 3 mal per slave,
however it really isn't 1 seom. He's lying.
Hurry and get lost.
He said get lost.
Ah, yes. Hyungnim, let's go.
He said get lost!! Get lost!!
First, I'll get rid of those five roughneck traders.
Then it'll leave the 15 Japanese pirates.
At that time, I will say this,
"Do you want to trade?"
Do you want to continue with the dealing?
Will you really pay 1 seom per slave?
Of course.
I was able to achieve my deputy head's position with loyalty alone, despite this young age.
- How many people can you sell?- Ten.
Then 10 seom (rice sacs), I shall hand them to you right now.
Wow, it's a nicest thing I've heard today. I thank you.
I piled some crops down below this mountain.
Do you think about five of your people can go along to fetch them? I will send my body servant along with them.
Well, we can do that. Hey, follow him.
Like this. This way.
So you're saying I will take five and take care of them, right?
Then, say that while you were transporting the crops on the cart, one of the wheels came off...
After that, you take five people with you again.
Then, there will be exactly five people left here.
Isn't it time you'd show me the "items"?
Of course, of course.
What are you doing, not following me?
Listen well. You can just stand by my side and follow me.
Here.
Come, come, quickly. This way.
If you see this item, you will think that it's worth it.
Why are you like this?
Why are you like this? I said let it go.
You wretch! Are you human? As the citizen of the same nation, instead of helping, what deed is this?
That person is here to save all of you. He took care of all the foreigners.
I... what did I just say?
Slowly get up.
You bastards... You were all people of Goryeo.
They are fake foreigners who disguised themselves so they can kidnap people and sell them to China.
I don't know your identity but you know ours so, there is no choice.
Wait!!
What?
I will take the valuables once I've killed you anyway.
No. I will give you thousand times this gold piece.
But I will only give it to one person! Everyone, look at the person on your right.
Kill the person on your right.
And to the last survivor who cut and cut again the ones to his right, I will grant half of the open field in Pyeong Taek.
Does it sound like a lie?
The one who takes me to Do Hwa Jeon after killing everyone here,
is the one who becomes the hero who has saved the eldest grandson of the Lee family of Seong Joo.
No matter how much of a fool the lot of you are,
you must have heard of Do Hwa Jeon, right?(Do Hwa Jeon: Goryeo's most powerful man, Lee In Gyeom's, residence.)
Do Hwa Jeon?
An opportunity of a lifetime doesn't come to you multiple times.
Now! To your trivial lives, the first opportunity has arrived.
Hurry!
To make a living, didn't you kidnap fellow Goryeo citizens?
Didn't you give up being human? Why do you hesitate?
If you're not going to be human, just live as beasts instead.
We are not beasts!
Then what are you exactly?
The beings who couldn't be humans,
can't even be beasts,
There is no choice then.
I'll have to kill you all off.
I'm the eldest son of the Great Goryeo's Minister of Culture, Lee In Gyeom, and that person standing there is
Me?
He is the best swordsman of the Three Kingdoms, Gil Tae Mi!
I am?
He has merely stood by and watched, as he felt pity for your trivial lives.
Warrior-nim.
I don't think this will do. Please do kill them all.
Please, please, take the sword out. That's all you have to do.
Why is he like this to me? I can't do it.
Those bastards are fake. Don't be scared.
Gil Tae Mi is the one who killed Hong Ryoon. There's no way Gil Tae Mi is that young.
Warrior-nim, hurry and draw your sword!
This wench, I will really...
Warrior Moo Hyul!
Hey.
Mae Hwa Warrior?
Jo Doo's highest level of warriors. Though the clan has dispersed, the infamy of the Mae Hwa warrior is...
Tell it to me straight. What is this about Mae Hwa warrior?
Doesn't Hong Yoon Do Go Deok Soo also spring from Mae Hwa warrior?
Please spare me this time.
Mae Hwa warrior is the highest level of warrior?
To speak of Mae Hwa warrior, they're the newest of the newbies who can't even hold a sword correctly!
I was tricked.
Un Yeon!!
Ah, so tough. Aigoo, I don't know if I can do this three times.
Ah, so hard. Ah.
Aigoo. Aigoo Master, a wheel of the cart came off so...
What happened here?
Endure for a little longer, Un Yeon.
Let's go home. Home.
Unni...
Yeah?
Help me, Great General Highness.
It hurts...
Un Yeon.
Un Yeon, Un Yeon.
Un Yeon!!
Oh my, what should we do?
Aigoo, Un Yeon.
Un Yeon... What do we do...
Aigoo...
Where are you going?
Thank you for saving me.
I asked where are you going?
I'm going to the government office.
Why are you going to the government office?
You heard our situation.
We cultivated the barren soil, but had all of our crops were taken
and people were injured and died.
We can't just sit around like this.
I've told you that this is Hong In Bang's government workers' doings.
Hong In Bang is the one that put the current local official into office.
But you are going to report it to the government office? Do you want to accompany those that passed away?
I have to go.
Even if the local official treats this problem fairly,
this was against the national law.
By the looks of it, you guys created this whole mess by secretly cultivating a land without telling the government office.
So it's true that you guys broke the law.
What do you nobles know about anything?
You nobles?
Originally, we used to harvest 400 sacks of crops from our lands each year.
National law?
According to the national law, we give 40 to the national government, and 40 to the local government.
But I've never seen that actually happen since the day I was born.
The year I was born, I heard we gave 240 sacks.
The year I turned six, we gave 320 sacks.
And not long ago,
to these eight nobles claiming to be the owners,
we had to give 360 sacks!
There are about 200 people that have to live off of the 40 remaining sacks for a whole year.
You have no idea what that number means, do you?
That means you have to live every day with only two spoonfuls of rice to eat!
Regardless, we still had to live.
So that's why we kept digging and digging this barren soil.
And this year's harvest was our first yield.
But then...
they killed people and stole all of our crops.
That's why, for the sake of Un Yeon who's left this world after three years of cultivation and not a single grain to eat,
I'm going to do something.
Because as long as I'm alive, I have to do something.
- I think I need to go after her.- Why?
I heard a sound from her heart.
Please stop making jokes like that.
I know you are saying that to keep my mouth shut. I'm not going to fall for it anymore.
Even though I got tricked once or twice, but...
- Hiyah!- Sigh
Jeez... Studious people are always slow to act because they think too much,
but I guess he's not studying anymore. Nope, he didn't study.
Let's go!
I-I-I think that's in the direction of the provincial office of Lee SeoGoon.
That's the crop storage! The crop storage!
No way!
What is that? You did that?
It was ours.
When you said you've to do something for Un Yeon...
I had gone to hold a funeral.
Un Yeon was always hungry.
She should at least be fed well as she's leaving this world.
That woman is really crazy.
Still, how could she burn down the crop storage of the provincial office?
You know, she is...
Yes, Master. She's really crazy.
She is...
so romantic.
Eh?
If that doesn't do it,
take this and come find me,
if you get lost again.
I'm lost again.
Yes, I'll go to you, right now.
Fifth dragon
Boon Yi: later Lee Bang Won's Lover
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
I am deeply sorry, Young Lord.
Hey, Hey!!
There's someone that I really have to meet. There might be a way we can all survive.
I've grasped hold of a clue.
Do you know of Lee Eun Chung?
He used to be a student of Sam Bong.
I don't know what's going on, but how could you do such a thing to a person?
Are you Teacher Lee Eun Chang?
The thing that you desire...
This.
I'm warrior Moo Hyul.
It's dangerous.
Why did you steal and run away? Why? Why do you ignore my kindness?